Remove hardcoded DB credentials and YouTube API key fallbacks from
application.yml; resolve them from env vars or an optional, git-ignored
application-local.yml (spring.config.import). Add a tracked
application-local.yml.example template and ignore the real local file.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
