diff --git a/src/main/java/com/hlab/yanalyst/domain/channel/ChannelVideoCurationController.java b/src/main/java/com/hlab/yanalyst/domain/channel/ChannelVideoCurationController.java
index e7f662f..4685e3a 100644
--- a/src/main/java/com/hlab/yanalyst/domain/channel/ChannelVideoCurationController.java
+++ b/src/main/java/com/hlab/yanalyst/domain/channel/ChannelVideoCurationController.java
@@ -134,13 +134,21 @@ public class ChannelVideoCurationController {
     }
 
     @PostMapping("/{id}/download")
-    @Operation(summary = "원본 다운로드 + 자동 전사",
-            description = "저장된 videoId 로 yt-dlp 가 원본 영상을 받아 서버에 캐시하고, 그 파일을 바로 Whisper 로 전사한다. "
-                    + "쿼리: language(선택: ko|en|zh|ja… 비우면 자동감지). 응답: {downloaded, sizeBytes, hasScript, language, duration, transcript, segments}. "
-                    + "수동 다운로드+업로드 단계를 제거. 이후 렌더도 같은 캐시 파일을 재사용한다.")
-    public ApiResponse<Map<String, Object>> download(@PathVariable Long id,
-                                                     @RequestParam(value = "language", required = false) String language) {
-        return ApiResponse.ok(curationService.downloadAndTranscribe(id, language));
+    @Operation(summary = "원본 다운로드(캐시만)",
+            description = "저장된 videoId 로 yt-dlp 가 원본 영상을 받아 서버에 캐시한다(빠름, 전사 제외). "
+                    + "전사는 분리된 /{id}/transcribe-cached 로 진행 → 전사 서버가 느려도 다운로드는 잃지 않는다. "
+                    + "응답: {downloaded, sizeBytes}. 이후 전사·렌더·OCR 가 이 캐시 파일을 재사용한다.")
+    public ApiResponse<Map<String, Object>> download(@PathVariable Long id) {
+        return ApiResponse.ok(curationService.downloadOriginal(id));
+    }
+
+    @PostMapping("/{id}/transcribe-cached")
+    @Operation(summary = "받은 원본 전사(Whisper)",
+            description = "'원본 다운로드'로 받아둔 캐시 파일을 Whisper 로 전사해 세그먼트를 저장한다(다운로드와 분리). "
+                    + "쿼리: language(선택, 비우면 자동감지). 응답: {hasScript, language, duration, transcript, segments}.")
+    public ApiResponse<Map<String, Object>> transcribeCached(@PathVariable Long id,
+                                                             @RequestParam(value = "language", required = false) String language) {
+        return ApiResponse.ok(curationService.transcribeCached(id, language));
     }
 
     @GetMapping("/{id}/download")
diff --git a/src/main/java/com/hlab/yanalyst/domain/channel/ChannelVideoCurationService.java b/src/main/java/com/hlab/yanalyst/domain/channel/ChannelVideoCurationService.java
index 980de56..73cb250 100644
--- a/src/main/java/com/hlab/yanalyst/domain/channel/ChannelVideoCurationService.java
+++ b/src/main/java/com/hlab/yanalyst/domain/channel/ChannelVideoCurationService.java
@@ -124,18 +124,33 @@ public class ChannelVideoCurationService {
     }
 
     /**
-     * 저장된 videoId 로 원본을 yt-dlp 로 받아 서버에 캐시하고, 그 파일을 바로 Whisper 로 전사한다.
-     * 수동 다운로드+업로드 단계를 제거한다. language=null 이면 자동감지.
+     * 저장된 videoId 로 원본을 yt-dlp 로 받아 서버에 캐시만 한다(빠름). 전사는 분리된 단계로 진행.
+     * → 전사 서버가 느리거나 실패해도 다운로드 결과(영상)는 잃지 않는다.
      */
     @Transactional
-    public Map<String, Object> downloadAndTranscribe(Long videoId, String language) {
+    public Map<String, Object> downloadOriginal(Long videoId) {
         ChannelVideo v = find(videoId);
         java.io.File file = videoDownloadService.download(v.getId());
-        ScriptResponseDto dto = channelService.transcribeFromCached(v.getId(), file, language);
 
         Map<String, Object> result = new LinkedHashMap<>();
         result.put("downloaded", true);
         result.put("sizeBytes", file.length());
+        return result;
+    }
+
+    /**
+     * 받아둔 원본 캐시 파일을 Whisper 로 전사한다(다운로드와 분리된 단계). language=null 이면 자동감지.
+     * 캐시 없으면 안내 예외.
+     */
+    @Transactional
+    public Map<String, Object> transcribeCached(Long videoId, String language) {
+        ChannelVideo v = find(videoId);
+        java.io.File file = videoDownloadService.cachedFile(v.getId())
+                .orElseThrow(() -> new IllegalArgumentException(
+                        "받은 원본이 없습니다. 먼저 '원본 다운로드'를 실행하세요."));
+        ScriptResponseDto dto = channelService.transcribeFromCached(v.getId(), file, language);
+
+        Map<String, Object> result = new LinkedHashMap<>();
         result.put("hasScript", true);
         result.put("language", dto.getLanguage());
         result.put("duration", dto.getDuration());
diff --git a/src/main/resources/templates/rework.html b/src/main/resources/templates/rework.html
index de5f173..3f054f7 100644
--- a/src/main/resources/templates/rework.html
+++ b/src/main/resources/templates/rework.html
@@ -510,22 +510,36 @@
                 btn.disabled = true; btn.style.opacity = '0.6'; btn.innerHTML = '다운로드 중…';
                 status.style.display = 'block'; status.style.color = '#facc15';
                 status.textContent = '원본 다운로드 중… (yt-dlp, 영상 길이에 따라 수십 초~수 분)';
+                // 1단계: 다운로드(빠름). 실패하면 여기서 종료.
                 try {
-                    const lang = document.getElementById('langSel').value;
-                    const url = API + '/' + VIDEO_ID + '/download' + (lang ? ('?language=' + lang) : '');
-                    const s = await api(url, { method:'POST' });
+                    const d = await api(API + '/' + VIDEO_ID + '/download', { method:'POST' });
                     UPLOADED_FILE = null;                    // 다운로드본으로 전환(업로드본보다 우선순위 양보)
-                    updateCacheUI(true, s.sizeBytes || 0);   // 캐시 보유 → 삭제버튼 노출 + 왼쪽 플레이어를 받은 원본으로
-                    renderSegments(s.segments);
-                    document.getElementById('transcript').value = s.transcript || '';
+                    updateCacheUI(true, d.sizeBytes || 0);   // 캐시 보유 → 삭제버튼 노출 + 왼쪽 플레이어를 받은 원본으로
+                    const mb = d.sizeBytes ? ((d.sizeBytes/1048576).toFixed(1) + 'MB') : '';
                     status.style.color = '#4ade80';
-                    const mb = s.sizeBytes ? ((s.sizeBytes/1048576).toFixed(1) + 'MB · ') : '';
-                    status.textContent = '다운로드+전사 완료 · ' + mb + (s.segments ? s.segments.length : 0) + '개 세그먼트'
-                        + (s.language ? (' · ' + s.language) : '')
-                        + (s.duration ? (' · ' + mmss(s.duration)) : '');
+                    status.textContent = '다운로드 완료 ✓ ' + mb + ' · 전사 중…';
                 } catch(e){
                     status.style.color = '#f87171';
                     status.textContent = '다운로드 실패: ' + e.message;
+                    btn.disabled = false; btn.style.opacity = ''; btn.innerHTML = orig;
+                    if(window.lucide) lucide.createIcons();
+                    return;
+                }
+                // 2단계: 전사(분리). 실패해도 다운로드(영상)는 유지 → 화면자막 OCR/재시도 가능.
+                try {
+                    const lang = document.getElementById('langSel').value;
+                    const url = API + '/' + VIDEO_ID + '/transcribe-cached' + (lang ? ('?language=' + lang) : '');
+                    const s = await api(url, { method:'POST' });
+                    renderSegments(s.segments);
+                    document.getElementById('transcript').value = s.transcript || '';
+                    status.style.color = '#4ade80';
+                    status.textContent = '다운로드+전사 완료 · ' + (s.segments ? s.segments.length : 0) + '개 세그먼트'
+                        + (s.language ? (' · ' + s.language) : '')
+                        + (s.duration ? (' · ' + mmss(s.duration)) : '');
+                } catch(e){
+                    status.style.color = '#fbbf24';
+                    status.textContent = '다운로드는 완료 ✓ · 전사 실패(서버 혼잡일 수 있음): ' + e.message
+                        + ' — 잠시 후 다시 전사하거나 ‘화면 자막 OCR’을 쓰세요';
                 } finally {
                     btn.disabled = false; btn.style.opacity = ''; btn.innerHTML = orig;
                     if(window.lucide) lucide.createIcons();