diff --git a/src/main/java/com/hlab/yanalyst/service/TranslateService.java b/src/main/java/com/hlab/yanalyst/service/TranslateService.java
index 7e8b031..a10724f 100644
--- a/src/main/java/com/hlab/yanalyst/service/TranslateService.java
+++ b/src/main/java/com/hlab/yanalyst/service/TranslateService.java
@@ -26,7 +26,7 @@ public class TranslateService {
     private final RestTemplate restTemplate;
     private final ObjectMapper objectMapper;
 
-    @Value("${translate.base-url:https://h-etc2.tolag.shop}")
+    @Value("${translate.base-url:https://h-translate.tolag.shop}")
     private String baseUrl;
 
     /** text 를 source→target 으로 번역해 평문을 반환. source 가 비면 자동감지("auto"). */
diff --git a/src/main/resources/application.yml b/src/main/resources/application.yml
index 798e14a..c7a0ae4 100644
--- a/src/main/resources/application.yml
+++ b/src/main/resources/application.yml
@@ -65,7 +65,7 @@ download:
 
 # 자가호스팅 LibreTranslate(원본 스크립트 번역 → 재가공 초안). POST /translate {q,source,target}.
 translate:
-  base-url: ${TRANSLATE_BASE_URL:https://h-etc2.tolag.shop}
+  base-url: ${TRANSLATE_BASE_URL:https://h-translate.tolag.shop}
 
 hlab:
   # 정기 자동 수집: 등록 채널의 신규 Shorts 를 주기적으로 수집