diff --git a/src/main/resources/templates/rework.html b/src/main/resources/templates/rework.html
index 496bdb3..be7d33b 100644
--- a/src/main/resources/templates/rework.html
+++ b/src/main/resources/templates/rework.html
@@ -470,14 +470,18 @@
             }
 
             // ===== AI 자막 (음성 Whisper / 화면 Gemini) =====
-            function renderAiPanel(elId, segs, error){
+            // segs 있으면 목록, 없으면 error(빨강) 또는 note(회색 안내) 표시.
+            function renderAiPanel(elId, segs, error, note){
                 const box = document.getElementById(elId);
+                if(segs && segs.length){
+                    box.innerHTML = segs.map(sg =>
+                        '<div class="ai-row" data-start="' + sg.start + '" onclick="seekTo(' + sg.start + ')">'
+                        + '<span class="seg-time">' + mmss(sg.start) + '</span>'
+                        + '<span class="seg-text">' + esc(sg.text) + '</span></div>').join('');
+                    return;
+                }
                 if(error){ box.innerHTML = '<div class="ai-empty" style="color:#f87171;">' + esc(error) + '</div>'; return; }
-                if(!segs || !segs.length){ box.innerHTML = '<div class="ai-empty">자막 없음</div>'; return; }
-                box.innerHTML = segs.map(sg =>
-                    '<div class="ai-row" data-start="' + sg.start + '" onclick="seekTo(' + sg.start + ')">'
-                    + '<span class="seg-time">' + mmss(sg.start) + '</span>'
-                    + '<span class="seg-text">' + esc(sg.text) + '</span></div>').join('');
+                box.innerHTML = '<div class="ai-empty">' + esc(note || '자막 없음') + '</div>';
             }
 
             // 음성(Whisper 정밀+한국어) + 화면(Gemini 한국어)을 동시에 생성해 좌우 패널에 표시.
@@ -490,7 +494,8 @@
 
                 // 왼쪽: 저장된 Whisper 세그먼트 → 한국어 번역(LibreTranslate)
                 const audioP = (async () => {
-                    if(!SEGMENTS || !SEGMENTS.length) return { error: '음성 자막 없음 — 이 영상에 말소리가 없거나(음악·화면자막만) 아직 ‘전사’ 미실행' };
+                    // 말소리가 없는(음악·화면자막만) 영상은 오류가 아니라 '음성 없음' 안내.
+                    if(!SEGMENTS || !SEGMENTS.length) return { note: '음성 없음 — 말소리가 없거나(음악·화면자막만) ‘전사’ 미실행' };
                     const r = await api(API + '/' + VIDEO_ID + '/translate?target=ko&format=segments', { method:'POST' });
                     const ko = (r && r.texts) || [];
                     return { segments: SEGMENTS.map((sg, i) => ({ start: sg.start, end: sg.end, text: (ko[i] != null ? ko[i] : (sg.text || '')) })) };
@@ -504,8 +509,8 @@
                 const [audio, screen] = await Promise.all([audioP, screenP]);
                 AI_AUDIO = audio.segments || [];
                 AI_SCREEN = screen.segments || [];
-                renderAiPanel('aiAudioList', AI_AUDIO, audio.error);
-                renderAiPanel('aiScreenList', AI_SCREEN, screen.error);
+                renderAiPanel('aiAudioList', AI_AUDIO, audio.error, audio.note);
+                renderAiPanel('aiScreenList', AI_SCREEN, screen.error, screen.note);
 
                 status.style.color = '#4ade80';
                 status.textContent = '완료 · 음성 ' + AI_AUDIO.length + '개 · 화면 ' + AI_SCREEN.length + '개'