diff --git a/src/main/java/com/hlab/yanalyst/service/GeminiSubtitleService.java b/src/main/java/com/hlab/yanalyst/service/GeminiSubtitleService.java
index b14dfcb..f20ee6a 100644
--- a/src/main/java/com/hlab/yanalyst/service/GeminiSubtitleService.java
+++ b/src/main/java/com/hlab/yanalyst/service/GeminiSubtitleService.java
@@ -46,7 +46,7 @@ public class GeminiSubtitleService {
     public List<ScriptResponseDto.Segment> fetchKoreanScreenSubtitles(String videoId) {
         String key = sanitizeApiKey(apiKey);
         if (key.isEmpty()) {
-            throw new IllegalStateException("GEMINI_API_KEY 가 설정되지 않았습니다.");
+            throw new IllegalArgumentException("GEMINI_API_KEY 가 설정되지 않았습니다.");
         }
         String videoUrl = "https://www.youtube.com/watch?v=" + videoId;
         String apiUrl = "https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/models/"
@@ -66,13 +66,25 @@ public class GeminiSubtitleService {
             return segs;
         } catch (HttpStatusCodeException e) {
             // 키는 URL 쿼리에 있으므로 메시지에 apiUrl 을 넣지 않는다(노출 방지).
+            int code = e.getStatusCode().value();
             String body = e.getResponseBodyAsString();
-            String tail = body.length() > 300 ? body.substring(0, 300) : body;
-            throw new RuntimeException("Gemini 호출 실패(" + e.getStatusCode() + "): " + tail, e);
-        } catch (RuntimeException e) {
+            String msg;
+            if (code == 403) {
+                msg = "Gemini 접근 거부(403): 이 API 키의 프로젝트가 차단되었습니다. 다른 프로젝트의 새 API 키가 필요합니다.";
+            } else if (code == 429) {
+                msg = "Gemini 무료 한도 초과(429): 잠시 후 다시 시도하세요.";
+            } else if (code == 400 && body.contains("API key not valid")) {
+                msg = "Gemini API 키가 유효하지 않습니다(GEMINI_API_KEY 값을 확인하세요).";
+            } else {
+                String tail = body.length() > 200 ? body.substring(0, 200) : body;
+                msg = "Gemini 호출 실패(" + code + "): " + tail;
+            }
+            log.error("Gemini 호출 실패({}) for video {}", code, videoId);
+            throw new IllegalArgumentException(msg, e); // GlobalExceptionHandler 가 메시지를 그대로 노출
+        } catch (IllegalArgumentException e) {
             throw e;
         } catch (Exception e) {
-            throw new RuntimeException("Gemini 자막 추출 실패: " + e.getMessage(), e);
+            throw new IllegalArgumentException("Gemini 자막 추출 실패: " + e.getMessage(), e);
         }
     }
 
diff --git a/src/main/resources/templates/rework.html b/src/main/resources/templates/rework.html
index 442a4a1..496bdb3 100644
--- a/src/main/resources/templates/rework.html
+++ b/src/main/resources/templates/rework.html
@@ -490,7 +490,7 @@
 
                 // 왼쪽: 저장된 Whisper 세그먼트 → 한국어 번역(LibreTranslate)
                 const audioP = (async () => {
-                    if(!SEGMENTS || !SEGMENTS.length) return { error: '음성 자막: 먼저 ‘전사’를 실행하세요' };
+                    if(!SEGMENTS || !SEGMENTS.length) return { error: '음성 자막 없음 — 이 영상에 말소리가 없거나(음악·화면자막만) 아직 ‘전사’ 미실행' };
                     const r = await api(API + '/' + VIDEO_ID + '/translate?target=ko&format=segments', { method:'POST' });
                     const ko = (r && r.texts) || [];
                     return { segments: SEGMENTS.map((sg, i) => ({ start: sg.start, end: sg.end, text: (ko[i] != null ? ko[i] : (sg.text || '')) })) };