diff --git a/src/main/resources/templates/rework.html b/src/main/resources/templates/rework.html
index c0566fe..1f0880d 100644
--- a/src/main/resources/templates/rework.html
+++ b/src/main/resources/templates/rework.html
@@ -69,7 +69,7 @@
 
                     <div class="help-item">
                         <div class="hi-ic"><i data-lucide="upload"></i></div>
-                        <div><div class="hi-t">영상 업로드 · 자막 추출</div><div class="hi-d">영상 파일을 올리면 <b>Whisper</b>가 말소리를 <b>시간 싱크 자막</b>으로 추출합니다. 언어는 자동감지(틀리면 옆에서 ko/en/zh/ja 선택). ‘URL자막’은 YouTube 자막을 평문으로(시간 없음) 가져옵니다.</div></div>
+                        <div><div class="hi-t">영상 업로드 · 자막 추출</div><div class="hi-d">영상 파일을 올리면 <b>Whisper</b>가 말소리를 <b>시간 싱크 자막</b>으로 추출합니다. 언어는 자동감지(틀리면 옆에서 ko/en/zh/ja 선택).</div></div>
                     </div>
                     <div class="help-item">
                         <div class="hi-ic"><i data-lucide="list-video"></i></div>
@@ -164,7 +164,7 @@
                     <div id="segmentList" style="display:none; max-height:340px; overflow:auto; border:1px solid var(--glass-border); border-radius:var(--radius-md); background:var(--surface-2);"></div>
 
                     <!-- 평문 폴백 (URL 자막 추출 시) -->
-                    <textarea id="transcript" readonly placeholder="‘영상 업로드·자막 추출’로 영상에서 싱크된 자막을 추출하거나, ‘URL자막’으로 YouTube 자막을 가져오세요."
+                    <textarea id="transcript" readonly placeholder="‘원본 다운로드’ 또는 ‘영상 업로드·자막 추출’로 영상에서 시간 싱크된 자막을 추출하세요."
                         style="width:100%; min-height:140px; resize:vertical; padding:12px; background:var(--surface-2); border:1px solid var(--glass-border); border-radius:var(--radius-md); color:var(--text-2); outline:none; font-size:0.9rem; line-height:1.6;"></textarea>
 
                     <!-- 내보내기 (배속 + 말 없는 구간 제거 + SRT/영상) -->
@@ -785,17 +785,6 @@
                 if(window.lucide) lucide.createIcons();
             }
 
-            async function extractScript(){
-                const btn = document.getElementById('extractBtn');
-                const orig = btn.innerHTML; btn.disabled = true; btn.innerHTML = '추출 중...';
-                try {
-                    const s = await api(API + '/' + VIDEO_ID + '/extract-script', { method:'POST' });
-                    document.getElementById('transcript').value = s.transcript || '';
-                    if(!s.transcript) alert('자막을 가져오지 못했습니다. (영상에 자막이 없거나 외부 서비스 차단)');
-                } catch(e){ alert('추출 실패: ' + e.message); }
-                finally { btn.disabled = false; btn.innerHTML = orig; if(window.lucide) lucide.createIcons(); }
-            }
-
             function copyToEditor(){
                 const t = document.getElementById('transcript').value;
                 if(!t){ alert('복사할 스크립트가 없습니다.'); return; }
@@ -803,24 +792,6 @@
                 ed.value = ed.value ? (ed.value + '\n\n' + t) : t;
             }
 
-            // 원본 스크립트를 한국어로 번역해 '재작성(내 버전)' 칸에 넣는다.
-            // format: 'plain'(평문 흐름) | 'timeline'([00:00] 세그먼트별 줄)
-            async function translateToEditor(format){
-                const tl = format === 'timeline';
-                const btn = document.getElementById(tl ? 'translateTlBtn' : 'translateBtn');
-                const orig = btn.innerHTML; btn.disabled = true; btn.innerHTML = '번역 중…';
-                try {
-                    const url = API + '/' + VIDEO_ID + '/translate?target=ko' + (tl ? '&format=timeline' : '');
-                    const r = await api(url, { method:'POST' });
-                    const t = (r && r.translatedText) || '';
-                    if(!t){ alert('번역 결과가 비었습니다. (원본 스크립트' + (tl ? '/세그먼트' : '') + '가 있는지 확인하세요)'); return; }
-                    const ed = document.getElementById('reworkText');
-                    ed.value = ed.value ? (ed.value + '\n\n' + t) : t;
-                    ed.focus();
-                } catch(e){ alert('번역 실패: ' + e.message); }
-                finally { btn.disabled = false; btn.innerHTML = orig; if(window.lucide) lucide.createIcons(); }
-            }
-
             async function saveRework(){
                 const btn = document.getElementById('saveBtn');
                 const orig = btn.innerHTML; btn.disabled = true; btn.innerHTML = '저장 중...';