diff --git a/src/main/resources/templates/rework.html b/src/main/resources/templates/rework.html
index e36282c..c0566fe 100644
--- a/src/main/resources/templates/rework.html
+++ b/src/main/resources/templates/rework.html
@@ -149,18 +149,9 @@
                                 <i data-lucide="upload" style="width:15px;"></i> 영상 업로드·자막 추출
                                 <input type="file" id="videoFile" accept="video/*" style="display:none;" onchange="onVideoSelected(event)">
                             </label>
-                            <button class="btn btn-secondary px-3 py-2 flex items-center gap-1" id="extractBtn" onclick="extractScript()" title="YouTube 자막에서 평문 추출(타임스탬프 없음)">
-                                <i data-lucide="download-cloud" style="width:15px;"></i> URL자막
-                            </button>
                             <button class="btn btn-secondary px-3 py-2 flex items-center gap-1" id="copyBtn" onclick="copyToEditor()">
                                 <i data-lucide="copy" style="width:15px;"></i> 에디터로 복사
                             </button>
-                            <button class="btn btn-secondary px-3 py-2 flex items-center gap-1" id="translateBtn" onclick="translateToEditor('plain')" title="원본 스크립트를 한국어로 번역해 ‘재작성(내 버전)’ 칸에 넣기(평문 흐름)">
-                                <i data-lucide="languages" style="width:15px;"></i> 번역→재작성
-                            </button>
-                            <button class="btn btn-secondary px-3 py-2 flex items-center gap-1" id="translateTlBtn" onclick="translateToEditor('timeline')" title="세그먼트별 [00:00] 타임스탬프를 붙여 번역해 ‘재작성’ 칸에 넣기">
-                                <i data-lucide="clock" style="width:15px;"></i> [00:00] 번역
-                            </button>
                             <button class="btn btn-secondary px-3 py-2 flex items-center gap-1" id="deleteDlBtn" onclick="deleteDownload()" style="display:none; color:#ef4444;" title="서버에 받아둔 원본 mp4 삭제(자막은 유지)">
                                 <i data-lucide="trash-2" style="width:15px;"></i> 받은 원본 삭제
                             </button>