diff --git a/server/app.py b/server/app.py
index dfe2f3b..7b62f71 100644
--- a/server/app.py
+++ b/server/app.py
@@ -553,10 +553,12 @@ async def auto_stream(aid: str) -> StreamingResponse:
                 if cuts:
                     h["cuts"], h["need"] = cuts, need
                 if ai_failed:
-                    # cuts 는 타임스탬프만으로 채워져 비지 않는다 — 이 신호가 없으면
-                    # 429·타임아웃이 조용히 삼켜져 아무도 모른다.
+                    # cuts 는 분:초·단어겹침·좋아요만으로 채워져 비지 않는다 — 이 신호가 없으면
+                    # 429·503(재시도까지 소진)이 조용히 삼켜져 아무도 모른다. "무엇이 안 됐고
+                    # 그래서 어떻게 됐는지"를 한 문장에 담는다(사용자가 로그 영역만 보고 지나침).
                     warnings.append(
-                        f"ID {h.get('id')} AI 추천 실패 — 타임스탬프만으로 배정했습니다")
+                        f"ID {h.get('id')} AI 추천 실패(Gemini 응답 없음) — "
+                        "분:초·자막단어·좋아요로 배정했습니다")
             except Exception as exc:  # noqa: BLE001 — 추천 실패가 생성을 막으면 안 된다
                 warnings.append(
                     f"ID {h.get('id')} 컷별 추천 실패 — 기존 방식으로 표시 "
diff --git a/server/static/auto.js b/server/static/auto.js
index 30f3c7f..729cda1 100644
--- a/server/static/auto.js
+++ b/server/static/auto.js
@@ -194,7 +194,7 @@ function cutGroup(ci,title,sec,quota,isOpen){
    갈라 두면 한 곳만 고치는 실수가 난다(배지·검색·선택 상한이 전부 여기 모여 있다). ── */
 function renderCutPanel(box,panelId,data,opts){
   const unit=(opts&&opts.unit)||"컷";
-  const WHY={ts:"⭐",ai:"🤖",like:"➕"};
+  const WHY={ts:"⭐",ai:"🤖",word:"🔤",like:"➕"};
   box.appendChild(searchBar(panelId));   // 카드 섹션들 위 — cardSection 보다 먼저 만들어야 SECS 초기화됨
   const cand=(data.candidates||[]).filter(i=>byIdx[i]!==undefined);
   if(data.cuts){